German-Spanish translations for ein für allemal

de una vezEsto tiene que cambiar de una vez por todas. Das muss sich ein für allemal ändern. Este asunto debe desaparecer del mundo de una vez y para siempre. Diese Angelegenheit muß jetzt wirklich ein für allemal aus der Welt geschafft werden. Y tenemos que ser, de una vez por todas, conscientes de ello. Dessen müssen wir uns ein für allemal bewusst sein.
de una vez para siempreEn segundo lugar: queremos poner término de una vez para siempre a esta historia de locura de la EEB y queremos cuidar de que esto no vuelva a suceder. Zweitens: Wir wollen diese Wahnsinnsgeschichte BSE ein für allemal beenden und dafür sorgen, daß so etwas nicht wieder vorkommt. En mi opinión debemos suprimir la retirada obligatoria de una vez para siempre, porque se supone que esta política agrícola común no debe estar vinculada a la producción. Nach meiner Auffassung sollten wir die Flächenstilllegung ein für allemal abschaffen, denn diese gemeinsame Agrarpolitik darf keine produktionsbezogene Politik sein.

de una vez por todasEsto tiene que cambiar de una vez por todas. Das muss sich ein für allemal ändern. Todas las partes tienen que abandonar la violencia de una vez por todas. Alle Parteien müssen der Gewalt ein für allemal abschwören. Esperamos que, de una vez por todas, se pueda obtener ese acuerdo. Wir hoffen, dass wir diese Einigung ein für allemal erzielen können.

Dictionary